GUIA DE TRADUÇÃO DE VÍDEOS
Como traduzir vídeos do YouTube em tempo real no iPhone
Do inglês para o português, enquanto você assiste.
Traduza vídeos do YouTube, cursos, entrevistas e lives em outro idioma sem enviar o arquivo. Confira primeiro as legendas do player; se não houver legenda em português, escolha um método que traduza a fala durante a reprodução.
Escolher um método
Escolha a melhor forma para a sua tarefa
JÁ EXISTEM LEGENDAS
Use as legendas do player
Confira primeiro os idiomas e a tradução automática. Talvez você não precise de outro app.
As legendas do YouTube não funcionam? →ENQUANTO VOCÊ ASSISTE
Traduza o áudio falado
O Caplo recebe o áudio disponível do app e exibe legendas traduzidas flutuantes. Este fluxo não exige enviar o vídeo.
Configurar o Caplo →PARA CRIAR OUTRO VÍDEO
Use um editor de vídeo
Dublar ou exportar um vídeo com legendas embutidas é outra tarefa, fora deste fluxo do Caplo.
Configuração
Três passos para começar a assistir
Escolha os idiomas
Selecione o idioma falado no vídeo e o idioma que você quer ler. O idioma de origem deve corresponder à fala, não à interface do aplicativo.
Inicie o áudio do sistema
Inicie a escuta no Caplo e selecione CaploBroadcast no painel de transmissão de tela do iOS. Para um vídeo neste iPhone, use áudio do sistema, não o microfone.
Volte ao vídeo e ative as legendas PiP
Reproduza o vídeo e confirme que o Caplo recebe a fala. Ative as legendas flutuantes em Picture-in-Picture e posicione a janela sem cobrir os controles ou as legendas originais.
Legendas ausentes
Se as legendas não aparecerem
- Confira o modo de áudio
- O áudio do sistema serve para vídeos reproduzidos no mesmo iPhone. O microfone escuta o ambiente; é outra entrada, não uma forma de contornar bloqueios de captura.
- Confira a reprodução
- Confirme que o vídeo está tocando e procure a transcrição no Caplo. Se não houver texto, confira a transmissão de tela e teste outro vídeo sem proteção.
- Confira a janela flutuante
- Se o texto aparece no Caplo, mas não sobre o vídeo, ative as legendas PiP. Mova a janela se ela cobrir os controles ou as legendas do player.
- Confira as restrições do app
- Alguns aplicativos e conteúdos protegidos não fornecem áudio à transmissão de tela do iOS. O Caplo não contorna essa restrição. Use legendas oficiais ou outra opção autorizada para assistir.
Dicas de uso
Dicas para traduzir vídeos com o Caplo
Feito para assistir
Use o Caplo para entender a fala enquanto assiste a vídeos do YouTube, aulas, entrevistas e lives. As legendas traduzidas aparecem sobre o app em que o vídeo está tocando.
Vídeos em 60 idiomas
Escolha o idioma falado no vídeo — inglês, japonês, coreano, espanhol e muitos outros — e leia as legendas em português.
Fala clara, legendas melhores
Falas claras rendem as legendas mais precisas. Em trechos com música alta, vozes sobrepostas ou nomes próprios, confira os detalhes importantes nas legendas oficiais ou na fonte original.
Antes de um vídeo longo
Assista a conteúdos aos quais você tem acesso. Antes de uma sessão longa, confira no app os idiomas e os minutos restantes, e pare a transmissão ao terminar.
Perguntas frequentes
Dúvidas sobre tradução de vídeos no iPhone
O vídeo do YouTube não tem legenda em português. Dá para traduzir?
Sim. Confira primeiro o menu de legendas do YouTube: alguns vídeos oferecem tradução automática para o português. Se essa opção não existir, reproduza o vídeo no app do YouTube com o Caplo ativo. Ele gera legendas traduzidas a partir da fala, sem precisar de um arquivo de legendas.
Preciso enviar o arquivo de vídeo?
Não neste fluxo. Reproduza o vídeo no aplicativo original enquanto o Caplo recebe o áudio pela transmissão de tela do iOS. Isso não significa que todo o reconhecimento e a tradução sejam feitos offline.
Posso traduzir um vídeo salvo?
Teste a reprodução em um player que disponibilize áudio para a transmissão de tela do iOS. Este guia trata da tradução durante a reprodução, não da importação de arquivos para o Caplo nem da exportação de um vídeo traduzido.
Também funciona no iPad?
O Caplo também tem suporte ao iPad. O fluxo de idiomas, áudio do sistema e legendas PiP é o mesmo, com uma visualização de transcrição mais ampla. A disponibilidade ainda depende do aplicativo e do conteúdo.
Posso consultar a transcrição depois?
O Caplo oferece histórico de sessões e exportação de transcrições em Markdown. Revise erros de reconhecimento e tradução antes de reutilizar o texto. Exportar Markdown não é exportar um vídeo com legendas.